病状について医師から説明を受けることになったが、娘から｢夫はしばらく帰ってこない…
次の文を読み118〜120 の問いに答えよ。A さん（64 歳、男性、外国籍）は、1年前に日本に移住し、娘（36 歳、会社員）と娘の夫（42 歳、会社員、日本人）と3人家族である。娘の夫は海外に長期出張中で、娘は日本語での簡単な日常会話はできるが、A さんはほとんど日本語が理解できない。A さんは、2か月前から時々腰痛があり、市販薬で様子を見ていたが、徐々に腰痛が強くなり、娘に付き添われて受診した。検査の結果、肺癌と診断され、胸膜と腰椎への転移が見つかり、疼痛コントロールの目的で入院した。
病状について医師から説明を受けることになったが、娘から｢夫はしばらく帰ってこないし、私は難しいことは分からないのでどうしたらいいですか｣と質問を受けた。看護師の助言で適切なのはどれか。
- ⑴ ｢ご主人に帰国してもらいましょう｣長期出張中の夫に帰国を求めるのは現実的ではなく、日本人の家族であることが正確な医療通訳の代わりになるわけでもありません。
- ⑵ ｢医療通訳の方に同席してもらいましょう｣病状の説明を正確に伝え、本人が理解して意思を示せるようにするため、専門の医療通訳の同席を手配することが最も適切です。
- ⑶ ｢娘さんからA さんにお話しされてはいかがですか｣医学的な内容を家族に伝えてもらう方法は、内容が正しく伝わらないおそれと、伝える側の心理的負担が大きく、娘自身も難しいと述べています。
- ⑷ ｢通訳できる知人を探して、同席してもらいましょう｣知人による通訳では医学用語を正確に訳すことが難しく、病状という秘密性の高い情報を知人に知られることにもなり、適切ではありません。
解説
正解は⑵です。病状の説明は、本人が理解して今後のことを自分で決めるために行うものですから、正確に訳せる医療通訳の同席を手配することが最も適切です。Aさんは日本語をほとんど理解できず、娘も難しい内容は分からないと述べていますので、家族や知人に通訳を任せると、内容が正しく伝わらないだけでなく、伝える側にも大きな心理的負担がかかります。医療通訳は電話や映像による遠隔の利用もできますので、施設で使える方法を確認して整えます。
出典：厚生労働省ホームページ（https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/topics/tp250428-03_04_05.html）を加工して作成