このときの夫への対応で最も適切なのはどれか。
次の文を読み118〜120 の問いに答えよ。A さん（37 歳、女性）は、アジアの出身で1 か月前に日本人の夫（40 歳）と娘（12 歳）とともに日本に移住した。母国語以外に簡単な言葉であれば日本語と英語は理解できる。A さんは、胸のしこりに気付き1 週前に受診し、検査の結果、乳癌と診断された。今後の治療について説明を受けるため外来を受診する予定である。夫から「仕事が忙しく説明に立ち会えない。妻は日本語が上手く話せないがどうしたらいいですか」と電話があった。
このときの夫への対応で最も適切なのはどれか。
- ⑴ 電話で治療について説明をする。本人に、伝わりません。
- ⑵ 英語での説明を医師に依頼すると伝える。簡単な言葉しか、分かりません。
- ⑶ 母国語の医療通訳者について情報提供する。母国語で、確かに伝わります。
- ⑷ 日本語を話せる娘に通訳を依頼するよう伝える。子どもに、重い負担をかけます。
解説
正解は⑶です。治療の説明は本人が確かに理解できる言葉で行う必要があるため、母国語で伝えられる医療通訳の情報を提供します。電話での説明は本人に伝わらず、簡単な言葉しか分からない人に外国語で説明するのも不十分です。12歳の娘に通訳をさせることは、重い負担になります。関連する内容もあわせて確かめ、つながりで覚えておきましょう。
出典：厚生労働省ホームページ（https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/topics/tp150511-03.html）を加工して作成